File: /var/www/html/wp-content/plugins/easy-fancybox/languages/easy-fancybox-fa_IR.po
# Copyright (C) 2010 Easy FancyBox
# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox/1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 00:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-07 15:43+0330\n"
"Last-Translator: Ali Akbar Kaviani <persian@wiki10.net>\n"
"Language-Team: www.wiki10.net, Ali Akbar Kaviani <persian@wiki10.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: Persian\n"
#: ../easy-fancybox-settings.php:9 ../easy-fancybox-class.php:566
msgid "Global settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"
#: ../easy-fancybox-settings.php:14
msgid "Media"
msgstr "رسانه"
#: ../easy-fancybox-settings.php:20
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "افزونه را برای موارد زیر فعال کن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:27 ../easy-fancybox-settings.php:370
#: ../easy-fancybox-class.php:567
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"
#: ../easy-fancybox-settings.php:34 ../easy-fancybox-settings.php:633
#: ../easy-fancybox-class.php:568
msgid "Inline content"
msgstr "محتوای inline"
#: ../easy-fancybox-settings.php:41 ../easy-fancybox-settings.php:743
#: ../easy-fancybox-class.php:569
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: ../easy-fancybox-settings.php:48 ../easy-fancybox-settings.php:868
#: ../easy-fancybox-class.php:570
msgid "SWF"
msgstr "SWF"
#: ../easy-fancybox-settings.php:55 ../easy-fancybox-settings.php:962
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: ../easy-fancybox-settings.php:62 ../easy-fancybox-settings.php:1057
#: ../easy-fancybox-class.php:571
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: ../easy-fancybox-settings.php:69 ../easy-fancybox-settings.php:1165
#: ../easy-fancybox-class.php:572
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: ../easy-fancybox-settings.php:76 ../easy-fancybox-settings.php:1265
#: ../easy-fancybox-class.php:573
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"
#: ../easy-fancybox-settings.php:83 ../easy-fancybox-settings.php:1391
#: ../easy-fancybox-class.php:574
msgid "iFrames"
msgstr "iFrames"
#: ../easy-fancybox-settings.php:86
msgid ""
"For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro "
"extension."
msgstr "برای تنظیمات پیشرفته و پشتیبانی، لطفا نسخه حرفه‌ای را بخرید"
#: ../easy-fancybox-settings.php:89
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"
#: ../easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Exclude"
msgstr "صرفنظر از"
#: ../easy-fancybox-settings.php:100 ../easy-fancybox-settings.php:114
#: ../easy-fancybox-settings.php:421 ../easy-fancybox-settings.php:448
#: ../easy-fancybox-settings.php:677 ../easy-fancybox-settings.php:704
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:227
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:252
msgid "None"
msgstr "هیچ"
#: ../easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "پیوندهای (مخفی) خالی"
#: ../easy-fancybox-settings.php:102
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "بدون تصاویر بندانگشتی"
#: ../easy-fancybox-settings.php:109
msgid "Open on page load"
msgstr "را در هنگام بارگذاری صفحه باز کن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:115
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "پیوند با شناسه \"fancybox-auto\""
#: ../easy-fancybox-settings.php:118 ../easy-fancybox-settings.php:409
#: ../easy-fancybox-settings.php:440 ../easy-fancybox-settings.php:467
#: ../easy-fancybox-settings.php:542 ../easy-fancybox-settings.php:696
#: ../easy-fancybox-settings.php:723
msgid "More options »"
msgstr "تنظیمات بیشتر »"
#: ../easy-fancybox-settings.php:125
msgid ""
"Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom "
"parameters via link class."
msgstr ""
"برای پذیرفتن پارامترهای سفارشی مربوط به class لینک‌ها، Metadata jQuery "
"extension script را در نظر بگیر"
#: ../easy-fancybox-settings.php:130 ../easy-fancybox-settings.php:503
msgid "Overlay"
msgstr "پوشش (Overlay)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:139
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "پوشش، دورتادور محتوایی باشد که به وسیله FancyBox بازشده است"
#: ../easy-fancybox-settings.php:146
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "وقتی روی پوشش کلیک شد FancyBox بسته شود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:150 ../easy-fancybox-settings.php:228
msgid "Opacity"
msgstr "شفافیت"
#: ../easy-fancybox-settings.php:158
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "مقداری بین 0 و 1"
#: ../easy-fancybox-settings.php:158 ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../easy-fancybox-settings.php:286 ../easy-fancybox-settings.php:337
#: ../easy-fancybox-settings.php:595
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:103
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:108
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:147
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid "Default:"
msgstr "پیش‌فرض:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Color"
msgstr "رنگ"
#: ../easy-fancybox-settings.php:167
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "یک مقدار HTML برای رنگ وارد کنید"
#: ../easy-fancybox-settings.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:71
msgid "Spotlight effect"
msgstr "جلوه‌ی نورافکن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:175 ../easy-fancybox-settings.php:236
#: ../easy-fancybox-settings.php:249 ../easy-fancybox-settings.php:524
#: ../easy-fancybox-settings.php:613
msgid "Make available »"
msgstr "فعال شود »"
#: ../easy-fancybox-settings.php:180
msgid "Window"
msgstr "پنجره"
#: ../easy-fancybox-settings.php:186 ../easy-fancybox-settings.php:485
msgid "Appearance"
msgstr "نمایش"
#: ../easy-fancybox-settings.php:193
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "علامت (X) برای بستن پنجره باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:198
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"
#: ../easy-fancybox-settings.php:208
msgid "Border color"
msgstr "رنگ کناره"
#: ../easy-fancybox-settings.php:218
msgid "Text color"
msgstr "رنگ متن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:241
msgid "Border radius"
msgstr "لبه کناره گرد باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:249
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:114
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr "هرچه عدد بالاتری وارد کنید گوشه‌ها گردتر خواهند بود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:254
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:258 ../easy-fancybox-settings.php:771
#: ../easy-fancybox-settings.php:896 ../easy-fancybox-settings.php:990
#: ../easy-fancybox-settings.php:1095 ../easy-fancybox-settings.php:1194
#: ../easy-fancybox-settings.php:1294 ../easy-fancybox-settings.php:1424
msgid "Width"
msgstr "پهنا"
#: ../easy-fancybox-settings.php:268 ../easy-fancybox-settings.php:781
#: ../easy-fancybox-settings.php:907 ../easy-fancybox-settings.php:1001
#: ../easy-fancybox-settings.php:1108 ../easy-fancybox-settings.php:1207
#: ../easy-fancybox-settings.php:1307 ../easy-fancybox-settings.php:1434
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"
#: ../easy-fancybox-settings.php:277 ../easy-fancybox-settings.php:790
#: ../easy-fancybox-settings.php:917 ../easy-fancybox-settings.php:1011
#: ../easy-fancybox-settings.php:1120 ../easy-fancybox-settings.php:1219
#: ../easy-fancybox-settings.php:1319 ../easy-fancybox-settings.php:1443
msgid "Border"
msgstr "کناره"
#: ../easy-fancybox-settings.php:286
msgid ""
"If content size is not set or cannot be determined automatically, these "
"default dimensions will be used."
msgstr ""
"اگر اندازه محتوا مشخص نباشد یا به صورت خودکار تعیین نشود، از این مقادیر "
"پیش‌فرض استفاده خواهد شد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:291 ../easy-fancybox-settings.php:413
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار (Behavior)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:298
msgid "Center while scrolling"
msgstr "در هنگام پیمایش، وسط باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:305
msgid "Esc key stroke closes FancyBox"
msgstr "دکمه Esc باعث بسته‌شدن FancyBox شود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:312
msgid "Scale large content down to fit in the browser viewport."
msgstr ""
"وقتی اندازه محتوا بزرگ است از مقیاس کوچکتری استفاده شود تا در مرورگر قابل "
"دیدن باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:316
msgid "Opening speed"
msgstr "سرعت بازشدن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:328
msgid "Closing speed"
msgstr "سرعت بسته‌شدن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:337 ../easy-fancybox-settings.php:595
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "بر اساس هزارم ثانیه است و هرچه عدد بزرگتر باشد، سرعت کندتر خواهد بود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:375
msgid ""
"To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect "
"field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off "
"all autodetection."
msgstr ""
"برای این که تصاویر در پوشش (Overlay) باز شوند، پسوند آنها را در فیلد "
"Autodetect بگذارید یا این که از کلاس \"fancybox\" برای پیوند آنها استفاده "
"نمایید. اگر فیلد را خالی بگذارید تمام Autodetectها غیرفعال خواهند شد."
#: ../easy-fancybox-settings.php:390 ../easy-fancybox-settings.php:756
#: ../easy-fancybox-settings.php:881 ../easy-fancybox-settings.php:975
#: ../easy-fancybox-settings.php:1071 ../easy-fancybox-settings.php:1179
#: ../easy-fancybox-settings.php:1279
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetect"
#: ../easy-fancybox-settings.php:397
msgid "Example:"
msgstr "مثال:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:401
msgid "Apply to"
msgstr "بر این موارد اِعمال شود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:406
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:147
msgid "All image links"
msgstr "تمام پیوندهای تصویر"
#: ../easy-fancybox-settings.php:417 ../easy-fancybox-settings.php:673
msgid "Transition In"
msgstr "انتقال به"
#: ../easy-fancybox-settings.php:422 ../easy-fancybox-settings.php:449
#: ../easy-fancybox-settings.php:678 ../easy-fancybox-settings.php:705
msgid "Fade"
msgstr "Fade"
#: ../easy-fancybox-settings.php:423 ../easy-fancybox-settings.php:450
#: ../easy-fancybox-settings.php:679 ../easy-fancybox-settings.php:706
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"
#: ../easy-fancybox-settings.php:430 ../easy-fancybox-settings.php:686
msgid "Easing In"
msgstr "کاهش در"
#: ../easy-fancybox-settings.php:434 ../easy-fancybox-settings.php:461
#: ../easy-fancybox-settings.php:690 ../easy-fancybox-settings.php:717
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: ../easy-fancybox-settings.php:435 ../easy-fancybox-settings.php:462
#: ../easy-fancybox-settings.php:691 ../easy-fancybox-settings.php:718
msgid "Swing"
msgstr "Swing"
#: ../easy-fancybox-settings.php:436 ../easy-fancybox-settings.php:463
#: ../easy-fancybox-settings.php:692 ../easy-fancybox-settings.php:719
msgid "easeInBack"
msgstr "easeInBack"
#: ../easy-fancybox-settings.php:437 ../easy-fancybox-settings.php:464
#: ../easy-fancybox-settings.php:693 ../easy-fancybox-settings.php:720
msgid "easeOutBack"
msgstr "easeOutBack"
#: ../easy-fancybox-settings.php:444 ../easy-fancybox-settings.php:700
msgid "Transition Out"
msgstr "انتقال از"
#: ../easy-fancybox-settings.php:457 ../easy-fancybox-settings.php:713
msgid "Easing Out"
msgstr "کاهش از"
#: ../easy-fancybox-settings.php:467 ../easy-fancybox-settings.php:542
#: ../easy-fancybox-settings.php:723
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:213
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:219
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:230
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:331
msgid "Note:"
msgstr "توجه:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:467 ../easy-fancybox-settings.php:723
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:213
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:331
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr "جلوه‌های Easing تنها وقتی کار می‌کنند که انتقال Elastic انتخاب شده باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:474 ../easy-fancybox-settings.php:730
msgid ""
"Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least "
"Transition In is set to Elastic!"
msgstr ""
"fade شفاف در حین انتقال به شکل elastic. دقت کنید! فقط وقتی استفاده کنید که "
"دست‌کم یک جلوه‌ی انتقالی از نوع elastic داشته باشید"
#: ../easy-fancybox-settings.php:481 ../easy-fancybox-settings.php:737
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "زمانی که روی محتوا کلیک می‌شود FancyBox بسته شود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:492 ../easy-fancybox-settings.php:810
#: ../easy-fancybox-settings.php:933 ../easy-fancybox-settings.php:1027
#: ../easy-fancybox-settings.php:1136 ../easy-fancybox-settings.php:1235
#: ../easy-fancybox-settings.php:1335 ../easy-fancybox-settings.php:1459
msgid "Show title"
msgstr "عنوان را نمایش بده"
#: ../easy-fancybox-settings.php:496 ../easy-fancybox-settings.php:814
#: ../easy-fancybox-settings.php:937 ../easy-fancybox-settings.php:1031
#: ../easy-fancybox-settings.php:1140 ../easy-fancybox-settings.php:1239
#: ../easy-fancybox-settings.php:1339 ../easy-fancybox-settings.php:1463
msgid "Title Position"
msgstr "جای عنوان"
#: ../easy-fancybox-settings.php:500 ../easy-fancybox-settings.php:818
#: ../easy-fancybox-settings.php:941 ../easy-fancybox-settings.php:1035
#: ../easy-fancybox-settings.php:1144 ../easy-fancybox-settings.php:1243
#: ../easy-fancybox-settings.php:1343 ../easy-fancybox-settings.php:1467
msgid "Float"
msgstr "شناور"
#: ../easy-fancybox-settings.php:501 ../easy-fancybox-settings.php:819
#: ../easy-fancybox-settings.php:942 ../easy-fancybox-settings.php:1036
#: ../easy-fancybox-settings.php:1145 ../easy-fancybox-settings.php:1244
#: ../easy-fancybox-settings.php:1344 ../easy-fancybox-settings.php:1468
msgid "Outside"
msgstr "بیرون"
#: ../easy-fancybox-settings.php:502 ../easy-fancybox-settings.php:820
#: ../easy-fancybox-settings.php:943 ../easy-fancybox-settings.php:1037
#: ../easy-fancybox-settings.php:1146 ../easy-fancybox-settings.php:1245
#: ../easy-fancybox-settings.php:1345 ../easy-fancybox-settings.php:1469
msgid "Inside"
msgstr "درون"
#: ../easy-fancybox-settings.php:513 ../easy-fancybox-settings.php:829
#: ../easy-fancybox-settings.php:952 ../easy-fancybox-settings.php:1047
#: ../easy-fancybox-settings.php:1155 ../easy-fancybox-settings.php:1254
#: ../easy-fancybox-settings.php:1354 ../easy-fancybox-settings.php:1478
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "عنوان همان تگ alt تصویر بندانگشتی باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:517 ../easy-fancybox-settings.php:606
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
#: ../easy-fancybox-settings.php:521
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:228
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "وقتی عمل mouse hover انجام می‌شود عنوان پیدا/پنهان شود"
#: ../easy-fancybox-settings.php:528
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"
#: ../easy-fancybox-settings.php:532
msgid "Autogallery"
msgstr "گالری خودکار"
#: ../easy-fancybox-settings.php:537
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"
#: ../easy-fancybox-settings.php:538
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "فقط گالری وردپرس"
#: ../easy-fancybox-settings.php:539
msgid "All in one gallery"
msgstr "همه در یک گالری"
#: ../easy-fancybox-settings.php:542
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:219
msgid ""
"When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links "
"together."
msgstr ""
"وقتی غیرفعال انتخاب شود، می‌توانید از ویژگی rel استفاده کنید تا به صورت دستی "
"پیوندهای تصاویر را گروه‌بندی نمایید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:542
msgid ""
"Leave the mousewheel option (below) unchecked when you do not use FancyBox "
"for galleries on your site."
msgstr ""
"زمانی که FancyBox را برای گالری استفاده نمی‌کنید، گزینه mousewheel را (در "
"زیر) تیک‌نخورده باقی بگذارید"
#: ../easy-fancybox-settings.php:549
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "پیکان‌های ناوبری (navigation arrows) گالری را نمایش بده"
#: ../easy-fancybox-settings.php:556
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "چهار کلید جهت در گالری فعال باشند"
#: ../easy-fancybox-settings.php:563
msgid ""
"Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by "
"mousewheel action."
msgstr ""
"از Mousewheel jQuery extension script استفاده کن تا امکان کار در گالری با "
"حرکت ماوس امکان‌پذیر باشد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:570
msgid "Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
msgstr "گالری به شکل چرخشی باشد تا دکمه next/back همیشه کار کند"
#: ../easy-fancybox-settings.php:574
msgid "Change speed"
msgstr "سرعت تغییر"
#: ../easy-fancybox-settings.php:586
msgid "Fade speed"
msgstr "سرعت محوشدن"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:217
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "گالری بر بخش (زیر)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you only want to group images in a WordPress "
"gallery together, use \"div.gallery\". If you want to include images in a "
"sidebar with ID primary, add \", #primary\"."
msgstr ""
"چند مثال: اگر پوسته، محتوای نوشته‌ی شما را در div با class post قرار می‌دهد، "
"این مقدار را به \"div.post\" تغییر دهید. اگر فقط می‌خواهید یک گروه از تصاویر "
"را با هم در یک گالری وردپرس قرار بدهید از \"div.gallery\" استفاده کنید. اگر "
"هم می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار با ID primary نمایش داده شوند کد \", "
"#primary\"را اضافه نمایید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:230
msgid ""
"Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position."
msgstr ""
"پنهان/آشکارکردن عنوان، توسط عمل mouse hover با Overlay title position به "
"بهترین شکل کار می‌کند"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid "The slideshow uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"اسلایدشو از مقدار ثابت 6، 8 یا 12 ثانیه برای توقف به ازای هر تصویر استفاده "
"می‌کند"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6 ثانیه)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
msgid "(8 seconds)"
msgstr "(8 ثانیه)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12 ثانیه)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:610
msgid "Slideshow"
msgstr "اسلایدشو"
#: ../easy-fancybox-settings.php:638
msgid ""
"To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a "
"unique ID, create a link with target \"#uniqueID\" and give it a class "
"\"fancybox-inline\" attribute."
msgstr ""
"برای آن که کاری کنید که محتوای Inline در یک پوشش (overlay) باز شود، آن محتوا "
"را با یک شناسه‌ی یکتا در div قرار دهید، پیوندی با target \"#uniqueID\" بسازید "
"و به آن کلاس ویژگی \"fancybox-inline\" را بدهید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:656
msgid ""
"Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be "
"determined, the default dimensions will be used."
msgstr ""
"تلاش کنید تا اندازه را متناسب با محتوای inline/html درآورید. اگر تیک نزنید "
"یا اندازه تعیین نکنید، از ابعاد پیش‌فرض استفاده خواهد شد"
#: ../easy-fancybox-settings.php:660 ../easy-fancybox-settings.php:1411
msgid "Scrolling"
msgstr "پیمایش"
#: ../easy-fancybox-settings.php:664 ../easy-fancybox-settings.php:1415
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"
#: ../easy-fancybox-settings.php:665 ../easy-fancybox-settings.php:1416
msgid "Always"
msgstr "همیشه"
#: ../easy-fancybox-settings.php:666 ../easy-fancybox-settings.php:1417
msgid "Never"
msgstr "هرگز"
#: ../easy-fancybox-settings.php:669 ../easy-fancybox-settings.php:1420
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "عدد پیمایش و آشکاربودن نوار پیمایش را تعیین کنید"
#: ../easy-fancybox-settings.php:748
msgid ""
"To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که فایل‌های PDF در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب "
"نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-pdf\" برای پیوند استفاده کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:873
msgid ""
"To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که فایل‌های SWF در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب "
"نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-swf\" برای پیوند استفاده کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:967
msgid ""
"To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-svg\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که فایل‌های SVG در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب "
"نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-svg\" برای پیوند استفاده کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1062
msgid ""
"To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که ویدئوهای یوتیوب در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را "
"انتخاب نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-youtube\" برای پیوند استفاده "
"کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1080
msgid "Autodetect Short links"
msgstr "Autodetect Short links"
#: ../easy-fancybox-settings.php:1170
msgid ""
"To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the "
"class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که ویدئوهای Vimeo در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب "
"نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-vimeo\" برای پیوند استفاده کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1270
msgid ""
"To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که ویدئوهای Dailymotion در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را "
"انتخاب نمایید یا این که از کلاس \"fancybox-dailymotion\" برای پیوند "
"استفاده کنید."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1396
msgid ""
"To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "
"\"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr ""
"برای آن که یک وب‌سایت یا فایل HTML در داخل پوشش باز شوند، از کلاس \"fancybox-"
"iframe\" برای پیوند استفاده نمایید"
#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid "Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!"
msgstr "الکمک مالی کنید تا افزونه Easy FancyBox به کار خود ادامه دهد!"
#: ../easy-fancybox-class.php:298
#, php-format
msgid ""
"The options in this section are provided by the plugin %s and determine the "
"<strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled "
"by %s."
msgstr ""
"تنظیمات این بخش توسط افزونه %s تهیه شده‌اند و تعیین‌کننده نحوه‌ی نمایش پوشش "
"<strong>Media Lightbox</strong> و ویژگی آن هستند که با %s کنترل می‌شود"
#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"
#: ../easy-fancybox-class.php:298 ../easy-fancybox-class.php:510
#: ../easy-fancybox-class.php:554
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"
#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"First enable each sub-section that you need. Then save and come back to "
"adjust its specific settings."
msgstr ""
"ابتدا هر زیربخش را که مد نظر شماست فعال کنید. سپس ذخیره‌اش کرده، به تنظیمات "
"جزئی ابتدا هر زیربخش را که مد نظر شماست فعال کنید. سپس ذخیره‌اش کرده، به "
"تنظیمات ویژه آن بپردازید تر آن بپردازید"
#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, "
"<em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) "
"will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-"
"sections and options that you actually need on your site."
msgstr ""
"توجه: تنظیمات اضافه‌ای که در زیربخش‌ها وجود دارند، مثلا <em>Auto-detection</"
"em> یا <em>Elastic transitions</em> یا <em>Easing effects</em> (به جز swing) "
"باعث می‌شوند که بازدیدکننده‌ی وب‌سایت با کاهش سرعت روبرو شود. بنابراین تنها "
"زیربخش‌هایی را که لازم دارید فعال نمایید."
#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and "
"iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr ""
"برخی تنظیمات مانند انتقال (transition) برای فایل‌های ویدئویی SWF، فایل‌های PDF "
"یا محتوای iFrame غیرفعال هستند تا اطمینان حاصل شود که مرورگر می‌تواند با آنها "
"سازگار باشد و آنها را بخواند"
#: ../easy-fancybox-class.php:342
msgid "Checked"
msgstr "انتخاب‌شده"
#: ../easy-fancybox-class.php:344
msgid "Unchecked"
msgstr "انتخاب‌نشده"
#: ../easy-fancybox-class.php:391
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
#: ../easy-fancybox-class.php:554
msgid "Easy FancyBox Settings"
msgstr "Easy FancyBox تنظیمات"
#: ../easy-fancybox-class.php:565
msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"
#: ../easy-fancybox-class.php:602
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"
#: ../easy-fancybox-class.php:603
msgid "Resources"
msgstr "منابع"
#: ../easy-fancybox-class.php:604
msgid "Discussion"
msgstr "گفتگوها"
#: ../easy-fancybox-class.php:605
msgid "Credits"
msgstr "دست‌اندرکاران"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid ""
"Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are "
"available."
msgstr ""
"از شما برای خرید نسخه‌ی حرفه‌ای Easy FanxuBox سپاسگزاریم. اکنون انتخاب‌های "
"بیشتری پیش روی شماست."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid "Get support here."
msgstr "برای پشتیبانی به اینجا بروید."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:52
msgid "First Image link"
msgstr "نخستین پیوند تصویر"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:53
msgid "First PDF link"
msgstr "نخستین پیوند PDF"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:54
msgid "First SWF link"
msgstr "نخستین پیوند SWF"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:55
msgid "First SVG link"
msgstr "نخستین پیوند SVG"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:56
msgid "First YouTube link "
msgstr "نخستین پیوند YouTube"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:57
msgid "First Vimeo link "
msgstr "نخستین پیوند Viemo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:58
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "نخستین پیوند Dailymotion"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:59
msgid "First iFrame link"
msgstr "نخستین پیوند iFrame"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:60
msgid "First of any link"
msgstr "نخستین پیوند از هر چیزی"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:145
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "فقط پیوندهای داخل بخش‌ها (زیر)"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:151
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:184
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:269
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:302
msgid "easeInQuad"
msgstr "easeInQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:152
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:185
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:270
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:303
msgid "easeOutQuad"
msgstr "easeOutQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:153
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:186
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:271
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:304
msgid "easeInOutQuad"
msgstr "easeInOutQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:154
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:272
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:305
msgid "easeInCubic"
msgstr "easeInCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:155
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:188
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:273
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:306
msgid "easeOutCubic"
msgstr "easeOutCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:156
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:189
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:274
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:307
msgid "easeInOutCubic"
msgstr "easeInOutCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:157
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:190
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:275
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:308
msgid "easeInQuart"
msgstr "easeInQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:158
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:191
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:276
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:309
msgid "easeOutQuart"
msgstr "easeOutQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:159
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:192
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:277
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:310
msgid "easeInOutQuart"
msgstr "easeInOutQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:160
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:193
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:278
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:311
msgid "easeInQuint"
msgstr "easeInQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:161
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:194
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:279
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:312
msgid "easeOutQuint"
msgstr "easeOutQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:162
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:195
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:280
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:313
msgid "easeInOutQuint"
msgstr "easeInOutQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:163
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:196
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:281
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:314
msgid "easeInSine"
msgstr "easeInSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:164
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:197
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:282
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:315
msgid "easeOutSine"
msgstr "easeOutSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:165
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:283
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:316
msgid "easeInOutSine"
msgstr "easeInOutSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:166
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:199
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:284
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:317
msgid "easeInExpo"
msgstr "easeInExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:200
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:285
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:318
msgid "easeOutExpo"
msgstr "easeOutExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:168
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:201
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:286
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:319
msgid "easeInOutExpo"
msgstr "easeInOutExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:169
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:202
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:287
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:320
msgid "easeInCirc"
msgstr "easeInCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:170
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:203
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:288
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:321
msgid "easeOutCirc"
msgstr "easeOutCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:171
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:204
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:289
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:322
msgid "easeInOutCirc"
msgstr "easeInOutCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:172
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:205
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:290
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:323
msgid "easeInElastic"
msgstr "easeInElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:173
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:206
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:291
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:324
msgid "easeOutElastic"
msgstr "easeOutElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:174
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:207
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:292
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:325
msgid "easeInOutElastic"
msgstr "easeInOutElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:208
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:293
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:326
msgid "easeInOutBack"
msgstr "easeInOutBack"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:176
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:209
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:294
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:327
msgid "easeInBounce"
msgstr "easeInBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:177
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:210
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:295
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:328
msgid "easeOutBounce"
msgstr "easeOutBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:178
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:211
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:296
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:329
msgid "easeInOutBounce"
msgstr "easeInOutBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:238
msgid "Section(s)"
msgstr "بخش(ها)"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"وقتی کار می‌کند که <em>Apply to</em> برای <em>Limited to Sections</em> و/یا "
"<em>Auto-gallery</em> برای <em>Galleries per Section</em> تنظیم شود. طوری "
"تنظیمش کنید که با پوسته‌ی شما سازگار باشد"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with "
"ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes. If "
"you only want to group images in a WordPress gallery together, use \"div."
"gallery\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add "
"\", #primary\"."
msgstr ""
"چند مثال: اگر پوسته، محتوای نوشته‌ی شما را در div با class post قرار می‌دهد، "
"این مقدار را به \"div.post\" تغییر دهید. اگر می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار "
"با شناسه‌ی یکتا قرار بگیرند \", div#primary\" را اضافه کنید و برای پوسته "
"هایی که html5 هستند هم از \"aside#primary\" بهره بگیرید. اگر فقط می‌خواهید یک "
"گروه از تصاویر را با هم در یک گالری وردپرس قرار بدهید از \"div.gallery\" "
"استفاده کنید. اگر هم می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار با ID primary نمایش داده "
"شوند کد \", #primary\"را اضافه نمایید."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "چرخش خودکار گالری"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
msgid "Auto-rotation uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"چرخش خودکار از مقدار ثابت 6، 8 یا 12 ثانیه برای توقف به ازای هر تصویر "
"استفاده می‌کند"