File: /var/www/html/wp-content/plugins/easy-fancybox/languages/easy-fancybox-es_ES.po
# Copyright (C) 2010 Easy FancyBox
# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox 1.3.4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/easy-fancybox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:46:04+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 11:44+0100\n"
"Last-Translator: David <david@closemarketing.es>\n"
"Language-Team: Closemarketing <david@closemarketing.es>\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: easy-fancybox.php:266
msgid "Donate to Easy FancyBox plugin development with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Realizar donación al desarrollo del plugin Easy FancyBox con PayPal. La forma más rápida, segura y gratuita!"
#: easy-fancybox.php:266
msgid "The options in this section are provided by the plugin <strong><a href=\"http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/\">Easy FancyBox</a></strong> and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled by <strong><a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox</a></strong>."
msgstr "Estas opciones provienen del plugin <strong><a href=\"http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/\">Easy FancyBox</a></strong> y de<strong>Media Lightbox</strong>. El diseño y y comportamiento está realizado por <strong><a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox</a></strong>."
#: easy-fancybox.php:266
msgid "First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings."
msgstr "Primero habilita cada sub-sección que necesites. Después graba y vuelve a la página anterior para ajustar sus opciones específicas."
#: easy-fancybox.php:266
msgid "Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site."
msgstr "Nota: Cada sección adicional y funcionalidades como <em>Auto-detectar</em>, <em>Transiciones Elásticas</em> y todos los <em>Efectos Easing</em> (excepto Swing) tendrán un impacto sobre la velocidad en la parte pública. Habilita sólo aquellas secciones y opciones que realmente necesitas para tu web."
#: easy-fancybox.php:266
msgid "Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr "Alguna opción como la Transición no están disponibles para contenidos de Video SWF, PDF e iFrame para asegurar compatibilidad y lectura."
#: easy-fancybox.php:308
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"
#: easy-fancybox.php:310
msgid "Unchecked"
msgstr "No marcado"
#: easy-fancybox.php:362
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"
#: easy-fancybox-settings.php:6
msgid "Global settings"
msgstr "Opciones Generales"
#: easy-fancybox-settings.php:15
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "Habilitar FancyBox para"
#: easy-fancybox-settings.php:24
#: easy-fancybox-settings.php:316
msgid "Images & Inline content"
msgstr "Imágenes y contenido"
#: easy-fancybox-settings.php:31
#: easy-fancybox-settings.php:489
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: easy-fancybox-settings.php:38
#: easy-fancybox-settings.php:606
msgid "SWF"
msgstr "SWF"
#: easy-fancybox-settings.php:45
#: easy-fancybox-settings.php:697
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: easy-fancybox-settings.php:52
#: easy-fancybox-settings.php:800
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: easy-fancybox-settings.php:59
#: easy-fancybox-settings.php:895
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"
#: easy-fancybox-settings.php:66
#: easy-fancybox-settings.php:1016
msgid "iFrames"
msgstr "iFrames"
#: easy-fancybox-settings.php:71
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: easy-fancybox-settings.php:81
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
#: easy-fancybox-settings.php:86
#: easy-fancybox-settings.php:100
#: easy-fancybox-settings.php:295
#: easy-fancybox-settings.php:383
#: easy-fancybox-settings.php:411
msgid "None"
msgstr "Ninuno"
#: easy-fancybox-settings.php:87
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Enlaces Vacíos (ocultos) "
#: easy-fancybox-settings.php:88
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Sin imagen miniatura"
#: easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Auto-open"
msgstr "Apertura automática"
#: easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "Enlace con ID \"fancybox-auto\""
#: easy-fancybox-settings.php:102
msgid "First Image link"
msgstr "Enlace primera imagen"
#: easy-fancybox-settings.php:103
msgid "First PDF link"
msgstr "Enlace primer PDF"
#: easy-fancybox-settings.php:104
msgid "First SWF link"
msgstr "Enlace primer SWF"
#: easy-fancybox-settings.php:105
msgid "First YouTube link "
msgstr "Enlace primer Youtube"
#: easy-fancybox-settings.php:106
msgid "First Vimeo link "
msgstr "Enlace primer Vimeo"
#: easy-fancybox-settings.php:107
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "Enlace primer Dailymotion"
#: easy-fancybox-settings.php:108
msgid "First iFrame link"
msgstr "Enlace primer iFrame"
#: easy-fancybox-settings.php:109
msgid "First of any link"
msgstr "Primer Enlace"
#: easy-fancybox-settings.php:117
#: easy-fancybox-settings.php:452
msgid "Overlay"
msgstr "Superponer"
#: easy-fancybox-settings.php:125
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "Mostrar la superposición cerca del contenido abierto en Fancybox."
#: easy-fancybox-settings.php:132
msgid "Spotlight effect."
msgstr "Efecto Spotlight."
#: easy-fancybox-settings.php:136
#: easy-fancybox-settings.php:227
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"
#: easy-fancybox-settings.php:141
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "Valor entre 0 y 1."
#: easy-fancybox-settings.php:141
#: easy-fancybox-settings.php:150
#: easy-fancybox-settings.php:188
#: easy-fancybox-settings.php:232
#: easy-fancybox-settings.php:283
#: easy-fancybox-settings.php:332
#: easy-fancybox-settings.php:345
#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "Default:"
msgstr "Por defecto:"
#: easy-fancybox-settings.php:145
#: easy-fancybox-settings.php:192
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: easy-fancybox-settings.php:150
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Introduce un valor HTML para el color."
#: easy-fancybox-settings.php:156
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
#: easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: easy-fancybox-settings.php:166
#: easy-fancybox-settings.php:517
#: easy-fancybox-settings.php:634
#: easy-fancybox-settings.php:735
#: easy-fancybox-settings.php:829
#: easy-fancybox-settings.php:924
#: easy-fancybox-settings.php:1036
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
#: easy-fancybox-settings.php:175
#: easy-fancybox-settings.php:526
#: easy-fancybox-settings.php:644
#: easy-fancybox-settings.php:744
#: easy-fancybox-settings.php:838
#: easy-fancybox-settings.php:933
#: easy-fancybox-settings.php:1045
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: easy-fancybox-settings.php:183
#: easy-fancybox-settings.php:207
#: easy-fancybox-settings.php:534
#: easy-fancybox-settings.php:653
#: easy-fancybox-settings.php:752
#: easy-fancybox-settings.php:846
#: easy-fancybox-settings.php:941
#: easy-fancybox-settings.php:1053
msgid "Border"
msgstr "Borde"
#: easy-fancybox-settings.php:197
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: easy-fancybox-settings.php:217
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: easy-fancybox-settings.php:236
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"
#: easy-fancybox-settings.php:242
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Centrar mientras haces scroll"
#: easy-fancybox-settings.php:248
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "Mostrar el botón cerrar (X) "
#: easy-fancybox-settings.php:254
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Mostrar navegación de la galería"
#: easy-fancybox-settings.php:262
msgid "Opening speed"
msgstr "Velocidad apertura"
#: easy-fancybox-settings.php:270
msgid "Closing speed"
msgstr "Velocidad cierre"
#: easy-fancybox-settings.php:278
msgid "Fade speed"
msgstr "Velocidad transición"
#: easy-fancybox-settings.php:283
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Duración en milisegundos. Valor mayor es más lento."
#: easy-fancybox-settings.php:291
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: easy-fancybox-settings.php:296
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Ocultar / Mostrar título cuando puntero está encima"
#: easy-fancybox-settings.php:297
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "Auto-rotación Galería"
#: easy-fancybox-settings.php:304
msgid "Note: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position. Auto-rotation uses a fixed 5 second pause per image."
msgstr "Nota: Mostrar / ocultar título al posicionar el ratón funciona mejor con la posición del Título Superpuesto. Auto-rotación utiliza una pausa fija de 5 segundos por imagen."
#: easy-fancybox-settings.php:321
msgid "To make images open in an overlay, add their extension to the auto-detect field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off auto-enabling."
msgstr "Para hacer que las imágenes se superpongan, añade su extensión en el campo auto-detectar o usa la clase \"fancybox\" para dicho enlace. Deja vacío el campo para desactivarlo."
#: easy-fancybox-settings.php:325
#: easy-fancybox-settings.php:502
#: easy-fancybox-settings.php:619
#: easy-fancybox-settings.php:711
#: easy-fancybox-settings.php:814
#: easy-fancybox-settings.php:909
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"
#: easy-fancybox-settings.php:336
msgid "Apply to"
msgstr "Aplicar a"
#: easy-fancybox-settings.php:341
msgid "All image links"
msgstr "Todos los enlaces de imagen"
#: easy-fancybox-settings.php:342
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "Enlaces dentro de las Secciones sólo (abajo)"
#: easy-fancybox-settings.php:349
msgid "Auto-gallery"
msgstr "Galería autogenerada"
#: easy-fancybox-settings.php:354
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: easy-fancybox-settings.php:355
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Galerías por sección (abajo)"
#: easy-fancybox-settings.php:356
msgid "All in one gallery"
msgstr "Todo en una galería"
#: easy-fancybox-settings.php:359
msgid "When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together."
msgstr "Cuando está desactivado, puedes usar el atributo rel manualmente para agrupar los enlaces de las imágenes."
#: easy-fancybox-settings.php:363
msgid "Section(s)"
msgstr "Sección / Secciones"
#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme."
msgstr "Esto se aplica cuando <em>Usar en</em> está seleccionado para <em>Secciones limitadas</em> y/o <em>Auto-galería</em> que se configura en <em>Galerías por Sección</em>. Configúralo en tu Plantilla."
#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes."
msgstr "Ejemplos: Si tu Tema recoge contenido de las entradas en un div con clase de entrada, cambia este valor a \"div.post\". Si quieres incluir imágenes en el sidebar con una ID, añade \", div#primary\" or \"aside#primary\" para plantillas con HTML5."
#: easy-fancybox-settings.php:377
msgid "Transition In"
msgstr "Transición dentro"
#: easy-fancybox-settings.php:381
#: easy-fancybox-settings.php:409
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"
#: easy-fancybox-settings.php:382
#: easy-fancybox-settings.php:410
msgid "Elastic"
msgstr "Elasticidad"
#: easy-fancybox-settings.php:390
msgid "Easing In"
msgstr "Easing In"
#: easy-fancybox-settings.php:394
#: easy-fancybox-settings.php:422
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: easy-fancybox-settings.php:395
#: easy-fancybox-settings.php:423
msgid "Swing"
msgstr "Swing"
#: easy-fancybox-settings.php:396
#: easy-fancybox-settings.php:424
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: easy-fancybox-settings.php:397
#: easy-fancybox-settings.php:425
msgid "Quad"
msgstr "Quad"
#: easy-fancybox-settings.php:398
#: easy-fancybox-settings.php:426
msgid "Expo"
msgstr "Expo"
#: easy-fancybox-settings.php:405
msgid "Transition Out"
msgstr "Transición salida"
#: easy-fancybox-settings.php:418
msgid "Easing Out"
msgstr "Easing Out"
#: easy-fancybox-settings.php:429
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr "Los efectos Easing sólo se aplican cuando la transición es Elastic."
#: easy-fancybox-settings.php:435
msgid "Transparency fade during elastic transition."
msgstr "Transición transparencia durante la transición Elastic."
#: easy-fancybox-settings.php:441
#: easy-fancybox-settings.php:549
#: easy-fancybox-settings.php:668
#: easy-fancybox-settings.php:767
#: easy-fancybox-settings.php:861
#: easy-fancybox-settings.php:956
#: easy-fancybox-settings.php:1071
msgid "Show title"
msgstr "Mostrar título"
#: easy-fancybox-settings.php:445
#: easy-fancybox-settings.php:553
#: easy-fancybox-settings.php:672
#: easy-fancybox-settings.php:771
#: easy-fancybox-settings.php:865
#: easy-fancybox-settings.php:960
#: easy-fancybox-settings.php:1075
msgid "Title Position"
msgstr "Posición Título"
#: easy-fancybox-settings.php:449
#: easy-fancybox-settings.php:557
#: easy-fancybox-settings.php:676
#: easy-fancybox-settings.php:775
#: easy-fancybox-settings.php:869
#: easy-fancybox-settings.php:964
#: easy-fancybox-settings.php:1079
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: easy-fancybox-settings.php:450
#: easy-fancybox-settings.php:558
#: easy-fancybox-settings.php:677
#: easy-fancybox-settings.php:776
#: easy-fancybox-settings.php:870
#: easy-fancybox-settings.php:965
#: easy-fancybox-settings.php:1080
msgid "Outside"
msgstr "Fuera"
#: easy-fancybox-settings.php:451
#: easy-fancybox-settings.php:559
#: easy-fancybox-settings.php:678
#: easy-fancybox-settings.php:777
#: easy-fancybox-settings.php:871
#: easy-fancybox-settings.php:966
#: easy-fancybox-settings.php:1081
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"
#: easy-fancybox-settings.php:461
#: easy-fancybox-settings.php:568
#: easy-fancybox-settings.php:687
#: easy-fancybox-settings.php:786
#: easy-fancybox-settings.php:880
#: easy-fancybox-settings.php:975
#: easy-fancybox-settings.php:1090
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Permitir título miniautra de la etiqueta ALT"
#: easy-fancybox-settings.php:494
msgid "To make any PDF document file open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr "Para hacer que se muestre un PDF superpuesto, utiliza \"fancybox-pdf\" para ese enlace."
#: easy-fancybox-settings.php:494
#: easy-fancybox-settings.php:611
#: easy-fancybox-settings.php:702
#: easy-fancybox-settings.php:805
#: easy-fancybox-settings.php:900
#: easy-fancybox-settings.php:1021
msgid "Adjust its specific settings below."
msgstr "Ajustar las Opciones especiales abajo."
#: easy-fancybox-settings.php:611
msgid "To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr "Para hacer que se muestre un SWF Flash superpuesto, utiliza \"fancybox-swf\" para ese enlace."
#: easy-fancybox-settings.php:702
msgid "To make any YouTube movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr "Para hacer que se muestre un video Vimeo superpuesto, activa auto-detectar o utiliza la clase \"fancybox-youtube\" para ese enlace."
#: easy-fancybox-settings.php:720
msgid "Auto-detect Short links"
msgstr "Auto-detectar Enlaces cortos"
#: easy-fancybox-settings.php:805
msgid "To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr "Para hacer que se muestre un video Vimeo superpuesto, activa auto-detectar o utiliza la clase \"fancybox-vimeo\" para ese enlace."
#: easy-fancybox-settings.php:900
msgid "To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr "Para hacer que la película de Dailymotion empiece en la superposición, habilita auto-detectar o utiliza la clase \"fancybox-dailymotion\" para su enlace."
#: easy-fancybox-settings.php:1021
msgid "To make a website or HTML document open in an overlay, use the class \"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr "Para hacer que se muestre una Web o documento HTML superpuesto, utiliza \"fancybox-iframe\" para ese enlace."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
msgstr "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo links. Also supports iFrame and inline content."
msgstr "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo links. Also supports iFrame and inline content."
#. Author of the plugin/theme
msgid "RavanH"
msgstr "RavanH"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://4visions.nl/"
msgstr "http://4visions.nl/"