File: /var/www/html/wp-content/plugins/easy-fancybox/languages/easy-fancybox-el_GR.po
# Copyright (C) 2010 Easy FancyBox
# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
# 1 <1>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox/1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 12:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 14:21+0300\n"
"Last-Translator: 1 <1>\n"
"Language-Team: Δημήτρης Καίσαρης\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../easy-fancybox-pro\n"
#: ../easy-fancybox-settings.php:9 ../easy-fancybox-class.php:597
msgid "Global settings"
msgstr "Καθολικές Ρυθμίσεις"
#: ../easy-fancybox-settings.php:14
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:20
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "Ενεργοποίηση Fancybox για:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:27 ../easy-fancybox-settings.php:419
#: ../easy-fancybox-class.php:598
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"
#: ../easy-fancybox-settings.php:34 ../easy-fancybox-settings.php:682
#: ../easy-fancybox-class.php:599
msgid "Inline content"
msgstr "Περιεχόμενο στη γραμμή"
#: ../easy-fancybox-settings.php:41 ../easy-fancybox-settings.php:792
#: ../easy-fancybox-class.php:600
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: ../easy-fancybox-settings.php:48 ../easy-fancybox-settings.php:917
#: ../easy-fancybox-class.php:601
msgid "SWF"
msgstr "SWF"
#: ../easy-fancybox-settings.php:55 ../easy-fancybox-settings.php:1011
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: ../easy-fancybox-settings.php:62 ../easy-fancybox-settings.php:1106
#: ../easy-fancybox-class.php:602
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: ../easy-fancybox-settings.php:69 ../easy-fancybox-settings.php:1214
#: ../easy-fancybox-class.php:603
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: ../easy-fancybox-settings.php:76 ../easy-fancybox-settings.php:1314
#: ../easy-fancybox-class.php:604
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"
#: ../easy-fancybox-settings.php:83 ../easy-fancybox-settings.php:1440
#: ../easy-fancybox-class.php:605
msgid "iFrames"
msgstr "iFrames"
#: ../easy-fancybox-settings.php:86
msgid ""
"For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro "
"extension."
msgstr ""
"Για προχωρημένες επιλογές και υποστήριξη, παρακαλώ προμηθευτείτε την "
"επέκταση Easy FancyBox - Pro"
#: ../easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Exclude"
msgstr "Εξαίρεση"
#: ../easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Κενό (κρυφοί) συνδέσμοι"
#: ../easy-fancybox-settings.php:102
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Χωρίς μικρογραφία εικόνας"
#: ../easy-fancybox-settings.php:109
msgid "Open on page load"
msgstr "Άνοιγμα με τη φόρτωση της σελίδας"
#: ../easy-fancybox-settings.php:115
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "Σύνδεση με ID \"fancybox-auto\""
#: ../easy-fancybox-settings.php:118 ../easy-fancybox-settings.php:458
#: ../easy-fancybox-settings.php:489 ../easy-fancybox-settings.php:516
#: ../easy-fancybox-settings.php:591 ../easy-fancybox-settings.php:745
#: ../easy-fancybox-settings.php:772
msgid "More options »"
msgstr "Περισσότερες επιλογές »"
#: ../easy-fancybox-settings.php:125
msgid ""
"Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom "
"parameters via link class."
msgstr ""
"Περίληψη της επέκτασης Metadata jQuery για να επιτραπεί το πέρασμα "
"παραμέτρων μέσω κλάσεων συνδέσμων."
#: ../easy-fancybox-settings.php:130 ../easy-fancybox-settings.php:552
msgid "Overlay"
msgstr "Επικάλυψη"
#: ../easy-fancybox-settings.php:139
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "Προβολή της επικάλυψης γύρω από περιεχόμενο ανοιγμένο στο FancyBox"
#: ../easy-fancybox-settings.php:146
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "Κλείσιμο του FancyBox όταν πατηθεί η επικάλυψη"
#: ../easy-fancybox-settings.php:150
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"
#: ../easy-fancybox-settings.php:158
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "Τιμή μεταξύ 0 και 1"
#: ../easy-fancybox-settings.php:158 ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:281
#: ../easy-fancybox-settings.php:332 ../easy-fancybox-settings.php:644
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:98
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:115
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
msgid "Default:"
msgstr "Προεπιλογή:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:98
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Εισαγωγή HTML τιμής χρώματος."
#: ../easy-fancybox-settings.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:71
msgid "Spotlight effect"
msgstr "Εφέ προβολέα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:175 ../easy-fancybox-settings.php:213
#: ../easy-fancybox-settings.php:244 ../easy-fancybox-settings.php:573
#: ../easy-fancybox-settings.php:662
msgid "Make available »"
msgstr "Κάνε διαθέσιμο »"
#: ../easy-fancybox-settings.php:180
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"
#: ../easy-fancybox-settings.php:186 ../easy-fancybox-settings.php:534
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"
#: ../easy-fancybox-settings.php:193
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "Εμφάνιση του (Χ) κουμπιού κλεισίματος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:198
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:208
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:218
msgid "Title color"
msgstr "Χρώμα Τίτλου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:227
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα Ορίων"
#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:516
#: ../easy-fancybox-settings.php:591 ../easy-fancybox-settings.php:772
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:181
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:226
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:300
msgid "Note:"
msgstr "Σημείωση:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:231
msgid "Use RGBA notation for semi-transparent borders."
msgstr "Χρησιμοποίηση RGBA επισήμανσης για ημί-διάφανα όρια."
#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:446
msgid "Example:"
msgstr "Παράδειγμα:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:236
msgid "Border radius"
msgstr "Διάμετρος Ορίων"
#: ../easy-fancybox-settings.php:249
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"
#: ../easy-fancybox-settings.php:281
msgid ""
"If content size is not set or cannot be determined automatically, these "
"default dimensions will be used."
msgstr ""
"Αν το μέγεθος του κειμένου δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να υπολογιστεί "
"αυτόματα, θα χρησιμοποιηθούν αυτές οι προκαθορισμένες διαστάσεις."
#: ../easy-fancybox-settings.php:286 ../easy-fancybox-settings.php:462
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"
#: ../easy-fancybox-settings.php:293
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Κεντράρισμα κατά την κύλιση"
#: ../easy-fancybox-settings.php:300
msgid "Esc key stroke closes FancyBox"
msgstr "Πάτημα του Esc κλείνει το FancyBox"
#: ../easy-fancybox-settings.php:307
msgid "Scale large content down to fit in the browser viewport."
msgstr "Μείωση κλίμακας μεγάλου περιεχομένου για να χωρά στον περιηγητή."
#: ../easy-fancybox-settings.php:311
msgid "Opening speed"
msgstr "Ταχύτητα ανοίγματος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:323
msgid "Closing speed"
msgstr "Ταχύτητα Κλεισίματος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:332 ../easy-fancybox-settings.php:644
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Διάρκεια σε χιλιοδευτερόλεπτα. Υψηλότερα είναι πιο αργό."
#: ../easy-fancybox-settings.php:338
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:344
msgid "Browser & device compatibility"
msgstr "Συμβατότητα με περιηγητές και συσκευές"
#: ../easy-fancybox-settings.php:348
msgid "Minimum viewport width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος παραθύρου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:358
msgid "(leave empty to ignore)"
msgstr "(αφήστε κενό για να το αγνοήσει)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:365
msgid ""
"Make media links open in a new tab when viewport falls below minimum width "
"(above)"
msgstr ""
"Κάντε τους συνδέσμους πολυμέσων να ανήγουν σε νέα καρτέλα όταν το παράθυρο "
"είναι μικρότερο από το ελάχιστο πλάτος (παραπάνω)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:372
msgid "Include IE 6 and 7 compatibility style rules"
msgstr "Περίληψη στυλ κανόνων συμβατότητας για ΙΕ 6 και 7"
#: ../easy-fancybox-settings.php:379
msgid "Include IE 8 compatibility style rules"
msgstr "Περίληψη στυλ κανόνων συμβατότητας για ΙΕ 8"
#: ../easy-fancybox-settings.php:384
msgid "Theme & plugins compatibility"
msgstr "Συμβατότητα με Θέματα και Πρόσθετα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:391
msgid "Move scripts from footer to theme head section"
msgstr "Μετακίνηση scripts από το υποσέλιδο στην κεφαλίδα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:398
msgid "Do not include standard WordPress jQuery library"
msgstr "Μη περίληψη της στάνταρ βιβλιοθήκης WordPress jQuery"
#: ../easy-fancybox-settings.php:405
msgid "Use jQuery pre-1.7 compatibility mode"
msgstr "Χρησιμοποίη κατάστασης συμβατότητας jQuery pre-1.7"
#: ../easy-fancybox-settings.php:424
msgid ""
"To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect "
"field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off "
"all autodetection."
msgstr ""
"Για να κάνετε εικόνες να ανοίξουν σε επικάλυψη, προσθέστε την επέκταση τους "
"στο πεδίο αυτόματου εντοπισμού ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox\" για το "
"σύνδεσμο τους. Καθαρίστε το πεδίο για να καταργήσετε τον αυτόματο εντοπισμό."
#: ../easy-fancybox-settings.php:439 ../easy-fancybox-settings.php:805
#: ../easy-fancybox-settings.php:930 ../easy-fancybox-settings.php:1024
#: ../easy-fancybox-settings.php:1120 ../easy-fancybox-settings.php:1228
#: ../easy-fancybox-settings.php:1328
msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματος Εντοπισμός"
#: ../easy-fancybox-settings.php:450
msgid "Apply to"
msgstr "Εφαρμογή σε:"
#: ../easy-fancybox-settings.php:455
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:115
msgid "All image links"
msgstr "Όλοι οι σύνδεσμοι εικόνων"
#: ../easy-fancybox-settings.php:466 ../easy-fancybox-settings.php:722
msgid "Transition In"
msgstr "Μετάβαση μέσα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:471 ../easy-fancybox-settings.php:498
#: ../easy-fancybox-settings.php:727 ../easy-fancybox-settings.php:754
msgid "Fade"
msgstr "Ξεθώριασμα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:472 ../easy-fancybox-settings.php:499
#: ../easy-fancybox-settings.php:728 ../easy-fancybox-settings.php:755
msgid "Elastic"
msgstr "Ελαστική"
#: ../easy-fancybox-settings.php:479 ../easy-fancybox-settings.php:735
msgid "Easing In"
msgstr "Σταδιακή είσοδος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:483 ../easy-fancybox-settings.php:510
#: ../easy-fancybox-settings.php:739 ../easy-fancybox-settings.php:766
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικό"
#: ../easy-fancybox-settings.php:484 ../easy-fancybox-settings.php:511
#: ../easy-fancybox-settings.php:740 ../easy-fancybox-settings.php:767
msgid "Swing"
msgstr "Κούνημα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:485 ../easy-fancybox-settings.php:512
#: ../easy-fancybox-settings.php:741 ../easy-fancybox-settings.php:768
msgid "easeInBack"
msgstr "easeInBack"
#: ../easy-fancybox-settings.php:486 ../easy-fancybox-settings.php:513
#: ../easy-fancybox-settings.php:742 ../easy-fancybox-settings.php:769
msgid "easeOutBack"
msgstr "easeOutBack"
#: ../easy-fancybox-settings.php:493 ../easy-fancybox-settings.php:749
msgid "Transition Out"
msgstr "Μετάβαση έξω"
#: ../easy-fancybox-settings.php:506 ../easy-fancybox-settings.php:762
msgid "Easing Out"
msgstr "Σταδιακή έξοδος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:516 ../easy-fancybox-settings.php:772
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:181
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:300
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr ""
"Τα εφέ σταδιακής εισόδου ισχύουν μόνο όταν η μετάβαση έχει τεθεί Ελαστική"
#: ../easy-fancybox-settings.php:523 ../easy-fancybox-settings.php:779
msgid ""
"Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least "
"Transition In is set to Elastic!"
msgstr ""
"Ξεθώριασμα διαφάνειας κατά την ελαστική μετάβαση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε "
"μόνο όταν η Mετάβαση Μέσα είναι ορισμένη σε ελαστική!"
#: ../easy-fancybox-settings.php:530 ../easy-fancybox-settings.php:786
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "Κλείσιμο του FancyBox όταν πατηθεί το περιεχόμενο"
#: ../easy-fancybox-settings.php:541 ../easy-fancybox-settings.php:859
#: ../easy-fancybox-settings.php:982 ../easy-fancybox-settings.php:1076
#: ../easy-fancybox-settings.php:1185 ../easy-fancybox-settings.php:1284
#: ../easy-fancybox-settings.php:1384 ../easy-fancybox-settings.php:1511
msgid "Show title"
msgstr "Προβολή τίτλου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:545 ../easy-fancybox-settings.php:863
#: ../easy-fancybox-settings.php:986 ../easy-fancybox-settings.php:1080
#: ../easy-fancybox-settings.php:1189 ../easy-fancybox-settings.php:1288
#: ../easy-fancybox-settings.php:1388 ../easy-fancybox-settings.php:1515
msgid "Title Position"
msgstr "Θέση Τίτλου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:549 ../easy-fancybox-settings.php:867
#: ../easy-fancybox-settings.php:990 ../easy-fancybox-settings.php:1084
#: ../easy-fancybox-settings.php:1193 ../easy-fancybox-settings.php:1292
#: ../easy-fancybox-settings.php:1392 ../easy-fancybox-settings.php:1519
msgid "Float"
msgstr "Αιώρηση"
#: ../easy-fancybox-settings.php:550 ../easy-fancybox-settings.php:868
#: ../easy-fancybox-settings.php:991 ../easy-fancybox-settings.php:1085
#: ../easy-fancybox-settings.php:1194 ../easy-fancybox-settings.php:1293
#: ../easy-fancybox-settings.php:1393 ../easy-fancybox-settings.php:1520
msgid "Outside"
msgstr "Έξω"
#: ../easy-fancybox-settings.php:551 ../easy-fancybox-settings.php:869
#: ../easy-fancybox-settings.php:992 ../easy-fancybox-settings.php:1086
#: ../easy-fancybox-settings.php:1195 ../easy-fancybox-settings.php:1294
#: ../easy-fancybox-settings.php:1394 ../easy-fancybox-settings.php:1521
msgid "Inside"
msgstr "Μέσα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:562 ../easy-fancybox-settings.php:878
#: ../easy-fancybox-settings.php:1001 ../easy-fancybox-settings.php:1096
#: ../easy-fancybox-settings.php:1204 ../easy-fancybox-settings.php:1303
#: ../easy-fancybox-settings.php:1403 ../easy-fancybox-settings.php:1530
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Να επιτρέπεται τίτλος από της μικρογραφίας το alt tag"
#: ../easy-fancybox-settings.php:566 ../easy-fancybox-settings.php:655
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες"
#: ../easy-fancybox-settings.php:570
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:196
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Απόκρυψη/εμφάνιση τίτλου όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω"
#: ../easy-fancybox-settings.php:577
msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"
#: ../easy-fancybox-settings.php:581
msgid "Autogallery"
msgstr "Αυτόματη Γκαλερί"
#: ../easy-fancybox-settings.php:587
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "Μόνο WordPress γκαλερίς"
#: ../easy-fancybox-settings.php:588
msgid "All in one gallery"
msgstr "Όλα σε μια γκαλερί"
#: ../easy-fancybox-settings.php:591
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
msgid ""
"When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links "
"together."
msgstr ""
"Όταν απενοργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδιότητα rel για να "
"ομαδοποιήσετε χειροκίνητα τους συνδέσμους εικόνων."
#: ../easy-fancybox-settings.php:598
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Προβολή των βέλων πλοήγησης της γκαλερί"
#: ../easy-fancybox-settings.php:605
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "Πάτημα κουμπιών βέλων για περιήγηση στη γκαλερί"
#: ../easy-fancybox-settings.php:612
msgid ""
"Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by "
"mousewheel action."
msgstr ""
"Περίληψη της επέκτασης Mousewheel jQuery για να επιτρέπεται η περιήγηση των "
"γκαλερί με το ροδάκι του ποντικιού."
#: ../easy-fancybox-settings.php:619
msgid "Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
msgstr ""
"Κάντε τις γκαλερί κυκλικές, για να μπορείτε να πατάτε επόμενο/προηγούμενο"
#: ../easy-fancybox-settings.php:623
msgid "Change speed"
msgstr "Αλλαγή ταχύτητας"
#: ../easy-fancybox-settings.php:635
msgid "Fade speed"
msgstr "Ταχύτητα ξεθωριάσματος"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:185
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Γκαλερί ανά Τομέα (από κάτω)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"Αυτό ισχύει όταν <em>Εφαρμογή σε</em> έχει οριστεί σε <em>Περιορισμός σε "
"Τομείς</em> και/ή <em>Autogallery</em> έχει οριστεί σε <em>Γκαλερί ανά "
"Τομέα</em>. Προσαρμόστε το για να ταιριάζει με το θέμα σας."
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you only want to group images in a WordPress "
"gallery together, use \"div.gallery\". If you want to include images in a "
"sidebar with ID primary, add \", #primary\"."
msgstr ""
"Παραδείγματα: Αν το θέμα σας τυλίγει το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων σε μια "
"div με κλάση post, αλλάχτε αυτήν την τιμή σε \"div.post\". Αν θέλετε μόνο να "
"ομαδοποιήσετε εικόνες σε μια γκαλερί WordPress, χρησιμοποιήστε "
"\"div.gallery\". Αν θέλετε να περιλάβετε εικόνες σε μια πλευρική μπάρα με ID "
"primary, προσθέστε #primary\"."
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
msgid ""
"Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position."
msgstr ""
"Απόκρυψη/εμφάνιση τίτλου όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω δουλεύει καλύτερα "
"με Επικάλυψη θέσης τίτλου"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:226
msgid "Auto-rotation uses a fixed 3, 6, 9 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"Η Αυτόματη Περιστροφή χρησιμοποιεί μια σταθερή παύση 3, 6, 9, ή 12 "
"δευτερολέπτων ανά εικόνα."
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:221
msgid "(3 seconds)"
msgstr "(3 δευτερόλεπτα)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:222
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6 δευτερόλεπτα)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:223
msgid "(9 seconds)"
msgstr "(9 δευτερόλεπτα)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:224
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12 δευτερόλεπτα)"
#: ../easy-fancybox-settings.php:659
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"
#: ../easy-fancybox-settings.php:687
msgid ""
"To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a "
"unique ID, create a link with target \"#uniqueID\" and give it a class "
"\"fancybox-inline\" attribute."
msgstr ""
"Για να κάνετε γραμμικό περιεχόμενο να ανοίξει σε μια επικάλυψη, τυλίξτε το "
"περιεχόμενο με μια div με μοναδικό ID, δημιουργήστε ένα σύνδεσμό με στόχο "
"\"#uniqueID\" και δώστε του μια κλάση με \"fancybox-inline\" ιδιότητα."
#: ../easy-fancybox-settings.php:705
msgid ""
"Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be "
"determined, the default dimensions will be used."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να προσαρμόσετε το μέγεθος στο γραμμικό/html περιεχόμενο. Αν δεν "
"ελεγχθεί ή το μέγεθος δεν μπορεί να προσδιοριστεί, θα χρησιμοποιηθούν οι "
"προκαθορισμένες διαστάσεις."
#: ../easy-fancybox-settings.php:709
msgid "Scrolling"
msgstr "Κύλιση"
#: ../easy-fancybox-settings.php:713
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:714
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"
#: ../easy-fancybox-settings.php:715
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"
#: ../easy-fancybox-settings.php:718
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "Καθορίστε την ορατότητα της κύλισης και της μπάρας κύλισης"
#: ../easy-fancybox-settings.php:797
msgid ""
"To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε PDF αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον "
"Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-pdf\" για το σύνδεσμο "
"του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:922
msgid ""
"To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε Flash (.swf) αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, "
"βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-swf\" για "
"το σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1016
msgid ""
"To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-svg\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε SVG (.svg) αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε "
"τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-svg\" για το "
"σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1111
msgid ""
"To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε Youtube βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον "
"Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-youtube\" για το "
"σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1129
msgid "Autodetect Short links"
msgstr "Αυτόματος Εντοπισμός Short συνδέσμων"
#: ../easy-fancybox-settings.php:1219
msgid ""
"To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the "
"class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε Vimeo βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον "
"Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-vimeo\" για το "
"σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1319
msgid ""
"To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε οποιοδήποτε Dailymotion βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε "
"τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-dailymotion\" "
"για το σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-settings.php:1445
msgid ""
"To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "
"\"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια ιστοσελίδα ή αρχείο HTML να ανοίξει σε επικάλυψη, "
"χρησιμοποιήστε την κλάση \"fancybox-iframe\" για το σύνδεσμο του."
#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid "Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!"
msgstr "Δωρίστε για να διατηρηθεί η εξέλιξη του προσθέτου Easy FancyBox!"
#: ../easy-fancybox-class.php:351
#, php-format
msgid ""
"The options in this section are provided by the plugin %s and determine the "
"<strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled "
"by %s."
msgstr ""
"Οι επιλογές σε αυτόν το τομέα παρέχονται από το πρόσθετο %s και καθορίζουν "
"την <strong>Media Lightbox</strong> επικάλυψη εμφάνιση και συμπεριφορά "
"ελεγχόμενα από %s."
#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"
#: ../easy-fancybox-class.php:351 ../easy-fancybox-class.php:547
#: ../easy-fancybox-class.php:587
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"
#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"First enable each sub-section that you need. Then save and come back to "
"adjust its specific settings."
msgstr ""
"Πρώτα ενεργοποιήστε όποιον υπό-τομέα χρειάζεστε. Στην συνέχεια σώστε και "
"ελάτε πίσω για να προσαρμόσετε τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις."
#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, "
"<em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) "
"will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-"
"sections and options that you actually need on your site."
msgstr ""
"Σημείωση: Κάθε επιπλέον υποτομέας και χαρακτηριστικό όπως <em>Αυτόματος "
"Εντοπισμός</em>, <em>Ελαστικές μεταβάσεις </em> και όλα τα <em>Σταδιακά "
"εφέ</em> (εκτός από Κούνημα) θα έχουν επίδραση στην της ταχύτητας της "
"ιστοσελίδας. Ενεργοποιήστε μόνο τους υπό-τομείς που χρειάζεστε στην "
"ιστοσελίδα σας."
#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and "
"iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr ""
"Ορισμένες ρυθμίσεις όπως οι ρυθμίσεις Μετάβασης δεν είναι διαθέσιμες για "
"βίντεο SWF, PDF και περιεχόμενο iFrame για να διασφαλιστεί η συμβατότητα με "
"τον περιηγητή και η ευαναγνωστικότητα."
#: ../easy-fancybox-class.php:395
msgid "Checked"
msgstr "Τσεκαρισμένο"
#: ../easy-fancybox-class.php:397
msgid "Unchecked"
msgstr "Ατσεκάριστο"
#: ../easy-fancybox-class.php:587
msgid "Easy FancyBox Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Easy FancyBox"
#: ../easy-fancybox-class.php:596
msgid "Sections"
msgstr "Τομείς"
#: ../easy-fancybox-class.php:633
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"
#: ../easy-fancybox-class.php:634
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"
#: ../easy-fancybox-class.php:636
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid ""
"Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are "
"available."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που αγοράσατε την επέκταση Easy FancyBox - Pro. Νέες επιλογές "
"είναι διαθέσιμες."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid "Get support here."
msgstr "Βρείτε υποστήριξη εδώ"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:52
msgid "First Image link"
msgstr "Πρώτος Σύνδεσμος Εικόνας"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:53
msgid "First PDF link"
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος PDF"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:54
msgid "First SWF link"
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος SWF"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:55
msgid "First SVG link"
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος SVG"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:56
msgid "First YouTube link "
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος YouTube"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:57
msgid "First Vimeo link "
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος Vimeo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:58
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος Dailymotion"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:59
msgid "First iFrame link"
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος iFrame"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:60
msgid "First of any link"
msgstr "Πρώτος σύνδεσμος γενικά"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:103
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr ""
"Ορίστε την ακτίνα των ορίων για να δημιουργήσετε κυκλικές γωνίες. Μεγαλύτερη "
"ακτίνα είναι πιο κυκλικό. "
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:113
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "Σύνδεσμοι μόνο μέσα σε Τομείς (από κάτω)"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:119
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:152
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:238
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:271
msgid "easeInQuad"
msgstr "easeInQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:120
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:153
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:239
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:272
msgid "easeOutQuad"
msgstr "easeOutQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:121
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:154
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:240
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:273
msgid "easeInOutQuad"
msgstr "easeInOutQuad"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:122
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:155
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:241
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:274
msgid "easeInCubic"
msgstr "easeInCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:123
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:156
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:242
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:275
msgid "easeOutCubic"
msgstr "easeOutCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:124
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:157
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:243
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:276
msgid "easeInOutCubic"
msgstr "easeInOutCubic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:125
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:158
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:277
msgid "easeInQuart"
msgstr "easeInQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:126
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:159
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:245
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:278
msgid "easeOutQuart"
msgstr "easeOutQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:127
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:160
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:246
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:279
msgid "easeInOutQuart"
msgstr "easeInOutQuart"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:128
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:161
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:247
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:280
msgid "easeInQuint"
msgstr "easeInQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:129
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:162
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:248
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:281
msgid "easeOutQuint"
msgstr "easeOutQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:130
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:163
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:249
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:282
msgid "easeInOutQuint"
msgstr "easeInOutQuint"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:131
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:164
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:250
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:283
msgid "easeInSine"
msgstr "easeInSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:132
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:165
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:251
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:284
msgid "easeOutSine"
msgstr "easeOutSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:133
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:166
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:252
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:285
msgid "easeInOutSine"
msgstr "easeInOutSine"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:134
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:286
msgid "easeInExpo"
msgstr "easeInExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:135
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:168
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:287
msgid "easeOutExpo"
msgstr "easeOutExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:136
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:169
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:288
msgid "easeInOutExpo"
msgstr "easeInOutExpo"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:137
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:170
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:256
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:289
msgid "easeInCirc"
msgstr "easeInCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:138
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:171
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:290
msgid "easeOutCirc"
msgstr "easeOutCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:139
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:172
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:258
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:291
msgid "easeInOutCirc"
msgstr "easeInOutCirc"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:140
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:173
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:259
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:292
msgid "easeInElastic"
msgstr "easeInElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:141
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:174
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:260
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:293
msgid "easeOutElastic"
msgstr "easeOutElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:142
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:261
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:294
msgid "easeInOutElastic"
msgstr "easeInOutElastic"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:143
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:176
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:262
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:295
msgid "easeInOutBack"
msgstr "easeInOutBack"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:144
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:177
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:263
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:296
msgid "easeInBounce"
msgstr "easeInBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:145
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:178
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:264
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:297
msgid "easeOutBounce"
msgstr "easeOutBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:146
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:179
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:265
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:298
msgid "easeInOutBounce"
msgstr "easeInOutBounce"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:206
msgid "Section(s)"
msgstr "Τομείς"
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"Αυτό ισχύει όταν <em>Εφαρμογή σε</em> έχει οριστεί σε <em>Περιορισμός σε "
"Τομείς</em> και/ή <em>Autogallery</em> έχει οριστεί σε <em>Γκαλερί ανά "
"Τομέα</em>. Προσαρμόστε το για να ταιριάζει με το θέμα σας."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
#, fuzzy
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with "
"ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes. If "
"you only want to group images in a WordPress gallery together, use \"div."
"gallery\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add "
"\", #primary\"."
msgstr ""
"Παραδείγματα:Αν το θέμα σας τυλίγει το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων σε μια "
"div με κλάση post, αλλάχτε αυτήν την τιμή σε \"div.post\". Αν θέλετε μόνο να "
"ομαδοποιήσετε εικόνες σε μια γκαλερί WordPress, χρησιμοποιήστε "
"\"div.gallery\". Αν θέλετε να περιλάβετε εικόνες σε μια πλευρική μπάρα με ID "
"primary, προσθέστε #primary\"."
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:221
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:222
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:223
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:224
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "Αυτόματη Περιστροφή Γκαλερί"